Neem duizend vormen aan,
verberg je zoals je wilt,
o beminde boven allen —
in één oogopslag weet ik: jij bent het.

Wikkel je in sluiers van magie,
en toch, in al wat aanwezig is,
weet ik meteen: jij bent het.

De cipres die argeloos omhoogschiet,
jong en ongerept,
schoonheid in elke vezel —
ik weet: jij bent het.

Jij in de openspringende pluim van de fontein,
speelse één,
wat een vreugde te weten: jij bent het.

Wanneer een wolk een vorm aanneemt en weer verandert,
één die zich in alles meervoudigt,
weet ik: jij bent het.

Wanneer bloemen de weide gracieus omhullen,
o tintelende sterrenpracht,
in die schoonheid — jij.

Wanneer op een berg de vonken van de dageraad verschijnen,
o grote verblijder,
ik heet je welkom.

Wanneer de hemel rond en helder boven mij staat,
o opener van het hart,
dan adem ik jou.

Wat ik met lichaam en ziel kan weten,
leraar van alles,
ik weet het enkel door jou.

Honderd namen van God schenk ik je;
bij elke naam zal dan weerklinken
een naam voor jou.

♡

Take on a thousand forms
hide as you will
Oh most beloved
At once I know it is you

Conceal yourself in magic veils
and still presence in all
at once I know it is you

The cypress thrusting artless
up and young
Beauty in every limb
I know it is you

You in the fountain plume’s unfolding tip
All playful one
What joy to know it is you

When cloud assumes a shape and changes it
One manifold in all
I know it is you

When flowers veil the meadow ground
Oh starry twinkle hued
in beauty you

When on a mountain sparks of dawn appear
At once great gladdener
I welcome you

Then with the sky above rotund and clear
Then opener of the heart
do I breathe you

What with bodily sense and soul I know
Teacher of all
I know alone through you

One hundred names of God I bestow
With each will echo then
a name for you