top of page
059
Sarovar
@ Jai-Jagdeesh
Dit lied is gebaseerd op een vers uit de heilige Sikh-tekst, de Guru Granth Sahib. Het vers werd geschreven door de vijfde Sikh-goeroe, Arjan Dev. Op het eerste gezicht beschrijft het de wonderbaarlijke krachten van het zoetwaterbassin (of sarovar) dat zich bevindt bij de Gouden Tempel, gesticht door Arjan Dev’s voorganger, Guru Ram Das. Maar metaforisch beschrijft het de transformerende kracht van de leer van Ram Das.
—
[Intro / Refrein]
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
[Couplet 1]
In het midden staat de Schepper Zelf.
Geen enkel haartje wordt beschadigd.
Wie zich baadt in de Guru’s nectar,
die zingt de Naam en al zijn fouten worden verbrand.
[Couplet 2]
Het hele universum zingt lof.
Het hart ontvangt de verlangde vruchten.
Hij komt veilig, voorspoedig aan—
als hij zich richt op zijn Eigen God.
[Couplet 3]
Wie de Naam herdenkt, redt zijn hele familie.
Zijn ziel wordt bevrijd.
Wie de Naam herdenkt, redt zijn hele familie.
Zijn ziel wordt bevrijd.
[Refrein]
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig…
(4x)
[Couplet 4]
Wie zich baadt in het heilige meer,
die ziel bereikt de hoogste staat.
Hij sterft niet, en hoeft niet terug te keren—
die de Naam van de Eeuwige mediteert.
(Naam)
[Couplet 5]
Diegene begrijpt deze goddelijke waarheid,
aan wie God Zijn genade schenkt.
Baba Nanak vond toevlucht in de Heer—
en al zijn zorgen werden weggenomen.
[Couplet 6]
Wie de Naam herdenkt, redt zijn hele familie.
Zijn ziel wordt bevrijd.
[Refrein]
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
Heiligen, het Ram Das-meer is prachtig.
♡
[Intro]
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
[Verse 1]
Vich kartaa purkh khalo-aa
Vaal na vingaa ho-aa
Majan gur andaa raasay
Jap har har kilavikh naasay
[Verse 2]
Jai jai kaar jag gaavai
Man chindiarhay fal paavai
Sahee salaamat naaee aaee-ay
Aapnhaa prabhoo dhiaa-ee-ay
[Verse 3]
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
[Chorus]
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
[Verse 4]
Sant sarovar naavai
So jan param gat paavai
Marai na aavai jaaee
Har, har naam dhiaa-ee
(Naam)
[Verse 5]
Eihu brahm bichaar su jaanai
Jis deeaal ho-ei bhagvaanai
Baba Nanak prabh saranh-aa-ee
Sabh chintaa ganhat mittaa-ee
[Verse 6]
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
Jo naavai so kul taravai
Udhaar ho-aa hai jee kaa
[Chorus]
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
Santaho, Ram Das sarovar neeka
bottom of page