We reisden, mijn vader en ik,
dwars door het uitgestrekte land
van eindeloze meren en dennenbossen,
op zoek naar onze verloren wortels.

En naarmate het landschap ruiger werd,
stemden de planten en dieren zich op ons af.
En iedereen die we ontmoetten – zulke wijze mensen –
met open harten en heldere geesten.

En toen ik mijn hand naar de hemel uitstrekte,
voelde ik dat die antwoord gaf in een taal zonder woorden.
Zacht en teder raakte zij mijn ziel.
Zij raakte mijn ziel.

We reden steeds verder naar het noorden en voelden ons zuiverder.
Onze gesprekken werden steeds diepgaander,
over de eerste volkeren die in diepe vrede leefden,
lang voordat wij van overzee kwamen.

En toen ik mijn hand naar de hemel uitstrekte,
voelde ik dat die antwoord gaf in een taal zonder woorden.
Zo zacht en teder raakte zij mijn ziel.
Zij raakte mijn ziel.

En ik wandelde onder de dennenbomen,
zacht begroet door de bries.
En ik voelde die lessen, zo wijs en eeuwenoud,
gedeeld in kringen, bedoeld om doorverteld te worden.
O, zij raakten mijn ziel.

Dus wanneer jij je hand naar de hemel uitstrekt,
voel dan hoe zij antwoord geeft in een taal zonder woorden,
en laat haar zachtjes je ziel aanraken.

♡

We were travelling, me and my father.
Driving through the great country
of endless lakes and pine tree forests,
searching for our lost roots.

And as the land became rougher,
the plants and animals were tuning in to us.
And all we met, such wise people,
with open hearts and clear minds.

And when I reached out to the sky,
I felt it did reply in a language without words.
Soft and gentle, it touched my soul.
It touched my soul.

We drove northern, feeling purer,
our conversations started deepening.
About these first nations who lived in great peace,
long before we came overseas.

And when I reached out to the sky,
I felt it did reply in a language without words.
As soft and gentle, it touched my soul.
It touched my soul.

And I was walking underneath the pine trees,
gently greeted by this breeze.
And I felt these teachings, so wise and old,
shared in circles, meant to be told.
Oh, it touched my soul.

So when you reach out to the sky,
Oh feel it will reply in a language without words,
and let it gently touch your soul.