Everything (The River Sessions)
@ Anna Tivel
233
Anna Tivel:
Ik denk dat ik in liedjes steeds weer probeer dat idee te vatten dat er schoonheid is en pijn en strijd en betekenis en alles, en dat die dingen voortdurend samen bestaan, en dat wij zelf allerlei pieken en dalen kennen, terwijl iedereen om ons heen zich tegelijk in een van die fases van zijn leven bevindt, en dat het eigenlijk allemaal tegelijk gebeurt. Ja, ik denk dat ik gewoon voor de miljoenste keer in een liedje naar dat idee probeerde te grijpen. Het is misschien iets dat vaak naar boven komt omdat de wereld zo aanvoelt. Het voelt als: oh mijn god, hoe kan dit zo mooi zijn, en tegelijk zo wreed en meedogenloos, tegelijk zo vol liefde, en ja, het kan je doden. Het is zo prachtig.
♡
Anna Tivel:
I think I keep trying to get this idea in songs that there's, like, beauty and pain and, like, struggle and meaning and all, and those things exist together all the time and we're sort of, we have so many highs and lows, but everyone around us is in one of those bits of their lives at the same time, and it's sort of everything at once. Yeah, I think I was just trying to get at that idea for the millionth time in a song. It's maybe something that comes out a lot because the world feels like that. It feels like, oh my god, how can this be so beautiful, and also how can this be so cruel and brutal all at the same time, so full of love, and so, yeah, it'll kill you. It's so lovely.
—
De kleur van de ochtend was een rood dat ik nooit had gekend,
één enkele visarendveer, voortgeblazen over het dorstige gras.
Ik ving haar tussen mijn vingers, probeerde alles te begrijpen.
De laatste restjes zomer — alle buren trekken zich terug naar binnen,
naar geld, zorgen, kanker, en de plannen van Jezus Christus.
Het hart laat zich niet vangen,
het breekt en breekt opnieuw
om alles.
De stad is een spinnenweb, uitdijende ringen van goud.
Cafés, tentenkampen, hoge kranen die dure appartementen stapelen.
Dieren die gewend raken aan dat rijk van cement.
Wij hebben
alles.
Helikopters die cirkelen boven het smoggrijze wilde daarbuiten.
Het koninkrijk dat komt, het astrale rijk — het is allemaal daar, kijk omhoog.
Het zijn mensen die ruziën in de bus, het zijn mensen die elkaars hand vasthouden.
Het is alles.
De kleur van de ochtend was een rood dat ik nooit had gekend,
één enkele visarendveer ving de wind en was verdwenen.
En ik ben bijna niets — slechts een stofzak aan het einde
van alles.
♡
The color of the morning was a red I've never known,
a single osprey feather blown across the thirsty lawn.
I caught it in my fingers, I tried to understand
everything.
The final dregs of summer, all the neighbors head inside,
to money, trouble, cancer, and the plans of Jesus Christ.
The heart cannot be captured, it just breaks and breaks again over
everything.
The city is a spiderweb, expanding rings of gold.
Cafes, tent encampments, tall cranes stacking up expensive condos.
Animals accustomed to that empire of cement.
We got
everything.
Helicopters circling the smoggy wild beyond.
The kingdom come, the astral realm, it's all right there, look up.
It's people fighting on the bus, it's people holding hands.
It's everything.
The color of the morning was a red I've never known,
a single osprey feather caught the wind and it was gone.
And I am next to nothing, just a dustbag in the end
of everything.
—
Anna Tivel:
Voor mij voelen liedjes eigenlijk gewoon als leven zelf. Ik denk dat iedereen zich op de een of andere manier creatief uitdrukt. Als je in een buurtwinkel werkt en op een bepaalde manier met mensen praat, of als je dingen op een bepaalde manier opmerkt binnen je familie — dat zijn allemaal manieren van in de wereld zijn, en dit is een manier die mij helpt om te zien wat er gebeurt. En ik weet het niet, ik ben een prachtig boek aan het lezen met de brieven van John Steinbeck die hij gedurende zijn leven schreef, en het speelt zich nu af vlak voordat de Tweede Wereldoorlog uitbrak, en er zijn zoveel overeenkomsten: hij ziet hoe mensen daar over de rand van wreedheid gaan, en hoe een samenleving langzaam afglijdt. En ja, ik weet het niet, maar het voelt alsof we altijd op deze stroom zitten, alsof we er voortdurend in zitten, met diezelfde menselijke tekortkomingen en diezelfde grootsheid, en dat we het telkens weer verprutsen en vervolgens weer een beetje beter maken, steeds opnieuw.
♡
Anna Tivel:
I think songs to me always feel like just living. I think everybody kind of expresses things creatively in some way. If you work at the convenience store and you speak to people in a certain way, or you notice things about your family in a certain way, and that those are all ways of being in the world, and this is a way that I find that helps kind of notice what's happening. And I don't know, I've been reading this beautiful book of John Steinbeck's letters that he wrote over his lifetime, and it's right now, it's right before World War II broke out, and there's so many similarities of just, he's like watching people go over the edge of cruelty in this place, and watching kind of a society in decline. And yeah, I don't know, but it feels all like we're on this thing always, and we're always on it, and we have these same human flaws and human majesty that we we keep messing it up and making it better over and over.
