top of page
220
Shyama Anna
@ Premanjali
Shyama is een naam voor Krishna — specifiek Krishna in zijn donkere, blauwzwarte gedaante (śyāma = donker, neigend naar blauw). Het is een heel gebruikelijke, liefdevolle aanspreekvorm in bhajans.
Vrindavan wordt beschouwd als het decor van Krishna’s jeugdverhalen (leelas). Hier speelde Krishna als kind met de gopi’s (koeienhoedsters), bespeelde hij zijn fluit en verrichtte hij vele wonderen. Vrindavan symboliseert liefde, devotie en spirituele vreugde. In bhajans en poëzie wordt het vaak genoemd als een plek waar het goddelijke altijd aanwezig is.
Vrindavan is dus niet alleen een fysieke plek, maar ook een poëtisch symbool van een hart dat openstaat voor Krishna.
✦
Jab Madhur Murliya Baajegi
Adharon Par Khushiyan Saajegi
Teri Chhavi Jo Niharun Antas Mein
Tera Vaas Dikhe Mujhe Kan-Kan Mein shyama
Shyama anna baso Vrindavan mein
Umar beet gayi gokula mein
Mein toh banke Dulhana aaj saji
Bas tum hi ho mere tan man mein
Shyama anna baso Vrindavan main
✦ ✦ ✦
Wanneer jouw zoete fluit weer klinkt,
dan zal vreugde op mijn lippen dansen.
Als ik jouw gedaante aanschouw, diep in mijn hart,
zie ik jouw aanwezigheid in ieder korreltje aarde, o Shyama.
O Shyama, kom — woon in Vrindavan.
Mijn leven is voorbijgegaan in Gokul,
maar vandaag tooi ik mij als een bruid,
want jij alleen vult mijn lichaam en mijn ziel.
O Shyama, kom — wees in Vrindavan aanwezig.
bottom of page