Toen Osho in het Westen bekend werd onder de naam Bhagwan, begonnen de misverstanden. Westerlingen vertaalden het woord als 'God' en wie haalde het in zijn hoofd om zichzelf God te noemen?!

In de eerste plaats is Osho zichzelf niet Bhagwan gaan noemen, dat deden de sannyasins. In India werd dat heel normaal gevonden. Het woord Bhagwan (of Bhagavan) heeft daar de betekenis 'gezegende', 'goddelijke' of 'heer'. Het wordt in India gebruikt als voorvoegsel van de naam van iemand die als verlicht wordt beschouwd. Osho werd in India Bhagwan Shree Rajneesh genoemd: de gezegende Shree Rajneesh. In het Westen verbasterde dat al snel tot alleen Bhagwan. Maar als je in India iemand zou vragen naar Bhagwan, dan zouden ze zeggen "Welke Bhagwan?" Ze kennen er daar vele.

Op het hoogtepunt van zijn bekendheid spraken Westerlingen over Osho als 'de Bhagwan', alsof er maar eentje bestond. Een sannyasin zou nooit 'de Bhagwan' zeggen.

Osho is vaak gevraagd (door westerse journalisten) naar de naam Bhagwan en waarom hij zichzelf zo liet noemen. Ik herinner me vooral dat hij het vertaalde als 'blessed one' waarna hij zei 'Ik bén ook the blessed one'. Daarmee zei hij natuurlijk niet dat jij en ik niet 'blessed ones' zijn. Maar hij was zich bewust van zijn goddelijkheid en wij misschien nog niet. Aan valse bescheidenheid deed hij niet en waarom zou je ook als je je eigen werkelijkheid kent? Maar Osho zal zich vast ook gerealiseerd hebben welke bom hij met die aanspreektitel onder de Westerse mind legde. Precies wat hij beoogde.

Je kunt het lied van Tina Malia en Shimshai op verschillende manieren horen. Jaya betekent zoveel als 'overwinning', 'lof', 'eer' of 'glorie aan'. Met Bhagavan kan verwezen worden naar een specifieke verlichte meester, maar ook naar het universele bewustzijn, het goddelijke in alles. Een mooie vertaling die ik tegenkwam zei:

Laat er lof zijn
voor dat wat alles draagt —
het stille licht
dat in alles ademt.