Deze rivier is een machtige;
ik moet haar loop vertrouwen.
Maar vroeg je mij waarheen zij ons voert,
dan zou ik zeggen: ik weet het niet.
Toch ga ik bereidwillig mee;
zij heeft mij nooit misleid.
En ik raakte alleen gekneusd
als ik weigerde mijzelf los te laten.

Dus nee, ik zou de regen niet stoppen.
Nee, ik zou de regen niet stoppen.
Wat voor nut zou dat hebben?
En ik zou de pijn niet ruilen,
noch knoeien met de rekensom die het pad schiep
dat mij uiteindelijk naar jou leidde, mijn lief.
Ik geef je mijn liefde.

En wanneer ik liefde zeg,
bedoel ik een liefde die liefde blijft
door elke verandering heen die haar zou kunnen verraden
en door de wisselvalligheden van de tijd.
Ik bedoel rijpe liefde,
onvoorwaardelijke en zuivere liefde.
De liefde die ik voel bij jouw liefde,
die wil ik dat jij voelt bij de mijne.

En als ik het nu opnieuw mocht doen,
ben ik van één ding zeker —
wanneer de carrousel weer langs kwam,
zou ik opnieuw naar die ring reiken.
Ik zou opnieuw naar jouw armen reiken, mijn lief,
ondanks de pijn die dat reiken kon brengen.
Ik zou opnieuw ‘ja’ zeggen tegen leven en liefde
en het geschenk aanvaarden.

En ik zou de zon niet stoppen.
Nee, ik zou de zon niet stoppen —
wat voor nut zou dat hebben?
Ik zou liever blijven staan dan vluchten
en recht in de warmte en de genade kijken
van een zegen wanneer die komt, mijn lief.
Ik geef je mijn liefde.

En wanneer ik liefde zeg,
bedoel ik een liefde die liefde blijft
door elke verandering heen die haar zou kunnen verraden
en door de wisselvalligheden van de tijd.
Ik bedoel rijpe liefde,
onvoorwaardelijke en zuivere liefde.
De liefde die ik voel bij jouw liefde,
die wil ik dat jij voelt bij de mijne.

♡

This river is a mighty one;
I have to trust its flow
But if you asked me where it's taking us,
I wouldn't say I know.
But I will go there willingly;
she's never led me astray.
And I've only be bruised
when I've refused to get out of my way.

So, I wouldn't stop the rain.
No, I wouldn't stop the rain.
What good would it do?
And I wouldn't trade the pain,
or mess with the math that created the path
that eventually led to you , my love.
I give you my love.

And when I say love
I mean a love that will stay love
through every change that could betray love
and the vicissitudes of time.
I mean mature love,
unconditional and pure love.
The kind of love I feel with your love,
I want you to feel with mine.

And if I had it to do over now
I am certain of one thing -
when the carousel came back around
I would still reach for that ring.
I would still reach for your arms, my love,
despite the pain that reach could bring.
I would still say 'yes' to life and love
and accept the offering.

And I wouldn't stop the sun.
No, I wouldn't stop the sun -
What good would it do?
And I would rather stand than run
and squarely face the warmth and grace
of a blessing when it comes, my love.
I give you my love.

And when I say love
I mean a love that will stay love
through every change that could betray love
and the vicissitudes of time.
I mean mature love,
unconditional and pure love.
The kind of love I feel with your love,
I want you to feel with mine.