(¹) Kundalini is typisch zo'n woord waarvoor geen echt 'goede' één-op-één-vertaling bestaat — en dat is precies waarom het woord meestal onvertaald blijft. Net zoals woorden als 'Tao' en 'Zen'. Kundalinī komt uit het Sanskriet en is afgeleid van: kuṇḍala = ring, spiraal, opgerolde vorm; kundalinī = 'de opgerolde (vrouwelijke) kracht'. Letterlijk zou je kunnen zeggen: 'de opgerolde energie' of 'de spiraalkracht'. Maar dit is slechts de buitenkant.

In yogische en tantrische teksten betekent kundalinī: de latente levens- en bewustzijnskracht, die rust aan de basis van het lichaam en zich kan ontvouwen richting bewustzijn. Soms wordt het vertaald als 'innerlijke ontwakingskracht', 'bewustzijnsenergie' of 'levensvuur'. Geen ervan dekt het geheel.

Traditioneel wordt kundalini voorgesteld als: een slang (symbool van wijsheid, transformatie, levenskracht) opgerold aan de wortel (muladhara). ontwakend en stijgend door de chakra’s.

Misschien is de mooiste vertaling nog wel: 'de slapende wijsheid in de mens' of, nog mooier: 'de kracht die weet hoe zij moet ontwaken'.

Navaratri is nauw verbonden met Shakti. Navaratri is een feestperiode (negen nachten). Het is geen goddelijke figuur. Tijdens Navaratri worden wél godinnen vereerd — verschillende verschijningsvormen van de vrouwelijke goddelijke kracht (Śakti), zoals Durga, Lakshmi en Sarasvati.