Mijn heler
is Guru Govind (¹)
Mijn heler
is Guru Govind

(¹) devotionele aanduiding voor God

De Nām, de Nām (²)
is het medicijn dat Hij op mijn lippen legt
De Nām, de Nām
is het medicijn dat Hij op mijn lippen legt

(²) de levende aanwezigheid van het Goddelijke zelf

Hij snijdt
de strik van de dood door
Hij snijdt
de strik van de dood door

Mijn heler
is Guru Govind
Mijn heler
is Guru Govind

Van geboorte na geboorte
neemt Hij het lijden weg
en ondersteunt
de droge, vermoeide geest

Bij het aanschouwen
van Zijn aanwezigheid word ik vervuld
door over Zijn Goddelijkheid
te mediteren

Mijn heler
is Guru Govind
Mijn heler
is Guru Govind

De Bewuste Oorsprong
de volmaakte Schepper
Hijzelf is de Doener

Zijn eigen dienaar, Nanak (³)
heeft Hij Zelf gered
De Goddelijke Aanwezigheid
is mijn steun

(³) Nanak is een historische persoon, maar bedoeld wordt:
Hij die het Ene, vormloze Goddelijke heeft gerealiseerd

Mijn heler
is Guru Govind
Mijn heler
is Guru Govind

De Nām, de Nām
is het medicijn dat Hij op mijn lippen legt
De Nām, de Nām
is het medicijn dat Hij op mijn lippen legt

Hij snijdt
de strik van de dood door
Hij snijdt
de strik van de dood door

Mijn heler
is Guru Govind
Mijn heler
is Guru Govind

Zon, maan
aarde, ruimte
oneindigheid
Ik ben Dat

Zon, maan
aarde, ruimte
oneindigheid
Ik ben Dat

Zon, maan
aarde, ruimte
oneindigheid
Ik ben Dat

Heel mij
Heel mij

Jij hebt het medicijn
van de Nām
op mijn lippen gelegd

Het gewicht van karma
wordt verlicht
en mijn dorre geest
komt tot rust

Jij die mijn lot schept
de Schepper
van alles

Mijn steun
Heel mij
Heel mij

Mijn heler
is Guru Govind
Mijn heler
is Guru Govind

De Nām, de Nām
is het medicijn dat Hij op mijn lippen legt
De Nām, de Nām
is het medicijn dat Hij op mijn lippen legt

Hij snijdt
de strik van de dood door
Hij snijdt
de strik van de dood door

Mijn heler
is Guru Govind
Mijn heler
is Guru Govind

Guru Govind
Guru Govind
Guru Govind

—

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Har har nām
Aukhadh mukh devai
Har har nām
Aukhadh mukh devai

Kāṭai jam kī
Phandā
Kāṭai jam kī
Phandā

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Janam janam ke
Dukh nivārai
Sukhā man
Sādhārai

Darśan bhetat
Hot nihālā
Har kā nām
Bīchārai

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Samrath purakh
Pūran bidhātā
Āpe karanaihārā

Apunā dās har
Āp ubāriā
Nānak nām
Adhārā

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Har har nām
Aukhadh mukh devai
Har har nām
Aukhadh mukh devai

Kāṭai jam kī
Phandā
Kāṭai jam kī
Phandā

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Ra Ma
Da Sa
Sa Say
Sohung

Ra Ma
Da Sa
Sa Say
Sohung

Ra Ma
Da Sa
Sa Say
Sohung

Healing me
Healing me

You have placed the medicine
of the Nām upon my lips

The weight of karma is relieved
and my dry mind Is soothed

You who create my destiny
The creator of all

My support
Healing me
Healing me

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Har har nām
Aukhadh mukh devai
Har har nām
Aukhadh mukh devai

Kāṭai jam kī
Phandā
Kāṭai jam kī
Phandā

Merā baid
Guru Govindā
Merā baid
Guru Govindā

Guru Govindā
Guru Govindā
Guru Govindā