369
Tantroktam Devi Suktam
@ Jaya Lakshmi
Dit is een verkorte versie van een traditioneel hindoeïstisch loflied op de godin Durga, die de ‘Maha Devi’ (de Grote Godin van Alles) vertegenwoordigt in haar vele schitterende vormen en kwaliteiten.
De Tantroktam Devi Suktam is De Hymne van de Altijd Aanwezige Godin. Durga is de personificatie van bewustzijn. Binnen haar bestaat alles en alles bestaat binnen haar. Hieronder staat een vrije vertaling van de Sanskriet tekst in het Nederlands.
ॐ
O Godin,
Gij die woont in alle wezens —
als het hart dat klopt,
als de adem die komt en gaat,
als het licht dat ziet,
als de liefde die voelt.
Aan U mijn eer, mijn eer, mijn eer,
oneindig keer mijn eer.
Gij zijt het verstand dat onderscheidt,
de kracht die wil,
de vrede die alles omhult.
Gij zijt de honger naar waarheid,
de glimlach van schoonheid,
de stem die zingt in het diepst van de ziel.
Aan U mijn eer, mijn eer, mijn eer,
oneindig keer mijn eer.
In elk wezen zijt Gij aanwezig:
als moed in het hart van de strijdende,
als mededogen in het oog van de moeder,
als geduld in het lijden,
als vreugde in de dans van het leven.
Gij zijt de nacht van rust,
de dageraad van inzicht,
de ruimte waarin al het zijnde verschijnt.
O Eeuwige Moeder,
Māyā en Waarheid in één,
laat mij U herkennen
in elk gezicht, elk gebaar, elk ademhalen —
want buiten U is niets.
Aan U mijn eer, mijn eer, mijn eer,
oneindig keer mijn eer.
