—
uit het gedicht 'Only Breath'
van Rumi
—

Niet christen, noch jood
Noch moslim, niet hindoe,
Boeddhist, soefi of zen.
Geen enkele godsdienst
of cultuurstelsel omvat mij

Ik kom niet uit het Oosten,
noch uit het Westen,
niet uit de oceaan,
noch opgerezen uit de aarde,
niet natuurlijk, noch etherisch,
niet gevormd uit elementen

Ik besta niet,
ben geen wezen in deze wereld of de volgende,
niet voortgekomen uit Adam en Eva
of uit welk oorsprongsverhaal dan ook

Mijn plaats is zonder plaats—
een spoor van het spoorloze.
Noch lichaam, noch ziel.
Ik hoor toe aan de Geliefde,
heb de twee werelden als één aanschouwd
en die ene roept en kent mij

Eerst, laatst, buiten, binnen —
alleen die adem
die mens ademhaalt

♡

Not Christian or Jew
Or Muslim, not Hindu
Buddhist, Sufi, or Zen
Not any religion
Or cultural system
I am not from the East or the West
Not out of the ocean
Or up from the ground
Not natural or ethereal
Not composed of elements at all
I do not exist
Am not an entity in this world or in the next
Did not descend from Adam and Eve
Or any origin story

My place is placeless
A trace of the traceless
Neither body or soul
I belong to the Beloved
Have seen the two worlds as one
And that one call to and know
First, last, outer, inner
Only that breath
Breathing human being