Dit is een krachtige Sikh mantra die afkomstig is uit de geschriften van de tiende Sikh-goeroe, Guru Gobind Singh. Het maakt deel uit van het gebed Jaap Sahib en wordt beschouwd als een beschermende mantra die kracht, moed en goddelijke steun schenkt. Deze mantra wordt vaak gereciteerd om bescherming te zoeken, angst te overwinnen en innerlijke kracht en vrede te vinden. Het herinnert aan de alomtegenwoordige aanwezigheid van het goddelijke en de voortdurende steun van het universum.

De laatste 4 regels komen ook uit de geschriften van Guru Gobind Singh en weerspiegelen de diepe spirituele wijsheid uit de Sikh-traditie. Ze gaan over het bereiken van innerlijke verlichting, het overstijgen van illusie en het volledig verenigen met het goddelijke. Deze regels benadrukken de essentie van de Sikh-leer: ware bevrijding wordt gevonden door eenheid met het goddelijke, liefdevolle toewijding en het overstijgen van uiterlijke rituelen en dogma's.


Chattra Chakkra Vartee
❂ Jij bent degene die overal aanwezig is in alle richtingen.

Chattra Chakkra Bhugatay
❂ Jij bent degene die alles regeert en doordringt in alle richtingen.

Suyambhav Subhang Sarab Daa Saraab Jugatay
❂ Jij bent zelfontstaan (van nature bestaand), volledig gezegend en de gever van alles in alle tijden.

Dukaalan Pranasee, Diaalang Saroopay
❂ Jij vernietigt alle pijn en lijden, en jouw vorm is die van mededogen en genade.

Sadaa Ang Sangay, Abhangang Bibhutaay
❂ Jij bent altijd met mij, onwankelbaar en vol kracht.

#

Pooran jot jagai ghat mai tab khaalas taahi nakhaalas jaanai
❂ Wanneer de volmaakte goddelijke lichtvlam (jot) binnen het hart ontwaakt, dan wordt die ziel werkelijk Khalas (bevrijd en puur); hij die deze innerlijke staat niet bereikt, blijft onzuiver (nakhalas) en gevangen in illusie.

Jaagat jot japai nis baasur ek binaa man naik na aanai
❂ Degene die dag en nacht dat goddelijke licht ervaart en enkel het Ene (God) in zijn hart en geest overweegt, zonder ooit iets anders toe te laten, bereikt ware verlichting.

Pooran prem prateet sajai brat gor maree mat bhool na maanai
❂ Met volledige liefde en geloof/vertrouwen (prateet) handelt hij naar ware discipline en laat zich niet misleiden door valse rituelen of dode geloofssystemen.

Teerath daan dayaa tap sanjam, ek binaa neh ek pachaanai
❂ Alle bedevaarten, liefdadigheid, mededogen, ascese en zelfdiscipline zijn nutteloos als men het Ene (God) niet herkent in alles en iedereen.