227
Through the Darkness
@ Tanmayo
De 'Guru Brahma Guru Vishnu mantra' is een mantra die de hindoegoden Brahma, Vishnu en Shiva eert. Het kan ook breder worden gebruikt om alle spirituele goeroes te eren en hun steun te vragen.
De mantra erkent de waarde van de wijsheid van de goeroe bij het vinden van een verbinding met het goddelijke. Het is uiteindelijk een uiting van dankbaarheid voor alle spirituele leraren en de begeleiding die ze geven bij het overwinnen van onwetendheid, om zo te kunnen ontwaken.
Brahma, Vishnu en Shiva vertegenwoordigen ook de drie stadia van het leven en de drie elementen van het zelf.
Door te (h)erkennen dat Brahma, Vishnu en Shiva elementen van het zelf vertegenwoordigen, roept de mantra ook de innerlijke wijsheid aan die iedereen in zich draagt. De mantra helpt om verbinding te maken met die wijsheid. Op deze manier wordt de 'Guru Brahma Guru Vishnu mantra' ook wel beschouwd als een zelfbekrachtigende mantra.
ॐ
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः ।
गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्री गुरवे नमः ॥
guruhbrahmā guruhviṣṇuḥ guruhdevo maheśvaraḥ
guruḥ sākṣāt parabrahma tasmai śrī gurave namaḥ
And through the darkness
a candle lights your way
And though the dusk comes
the dawn still greets the day
And when you can't see
close your eyes and look inside and pray
and He will find you:
The One who melts this darkness away
ॐ
En door de duisternis
verlicht een kaars je pad
En al komt de schemering
de dageraad begroet nog steeds de dag
En wanneer je niet kunt zien
sluit je ogen en kijk naar binnen en bid
En Hij zal je vinden:
Degene die deze duisternis wegsmelt
ॐ
