1

O godin, heerseres der goden, gezegende Ganga,
Redder van de drie werelden, met speelse golven,
die verblijft op het hoofd van Śaṅkara (Shiva), o zuivere,
moge mijn geest rusten aan jouw lotusbloem-voeten.

2

Bhāgīrathī, o moeder die geluk schenkt,
de grootheid van jouw water wordt in de Veda’s geprezen.
Ik ken jouw grootheid niet (ik kan die niet bevatten).
Bescherm mij, genadevolle, bevrijd mij van onwetendheid.

(4x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

3

O Ganga, die als water dient voor de voeten van Hari (Vishnu),
met golven wit als bergsneeuw en maanlicht,
Verwijder al mijn grote vergissingen.
Breng mij door uw genade naar de andere oever van de oceaan van het bestaan.

4

Hij die jouw zuivere water heeft gedronken,
die heeft werkelijk het hoogste geestelijke doel verworven.
O moeder Ganga, degene die toegewijd aan jou is—
zelfs Yama (god van de dood) kan hem niet aanschouwen (bereiken).

(4x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

5

O Jāhnavī, Ganga, optilster der gevallenen,
met stroming die de toppen van de bergen splijtte.
Moeder van Bhīṣma, o dochter der wijzen,
beschermster van de gevallen, gezegende van de drie werelden.

6

Als een wensvervullende hemelse klimop die vrucht schenkt,
hij die u groet, valt niet in verdriet.
O Ganga, die zwemt door de oceaan der werelden,
met jouw zijdelingse blik die ook voor afkerige jongeren compassie toont.

(4x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

7

O moeder, hij die baadt in jouw stroom
wordt niet opnieuw in een baarmoeder geboren.
O Jāhnavī, Ganga, afwender van de hellen.
Vernietiger van onzuiverheid, jij van verheven roem.

8

Met jouw heilige golven die al het onzuivere verdrijven,
zege, zege aan jou, o Jāhnavī, met jouw mededogende blik.
Aan jouw voeten, versierd met de juwelen van Indra’s kroon,
geef geluk, geef voorspoed, o toevlucht van jouw dienaren.

(4x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

9

Ziekte, verdriet, pijn en onwetendheid—
neem ze van mij weg, o godin, evenals mijn dwaasheid.
Essentie van de drie werelden, sieraad van de aarde,
jij bent waarlijk mijn toevlucht in dit bestaan.

10

O Alakananda, o hoogste gelukzaligheid,
schenk genade, o moeder, die door hulpzoekenden wordt vereerd.
Degene die dicht bij jouw essentie woont—
voor hem is werkelijk Vaikuṇṭha (het hemelrijk) de verblijfplaats.

(4x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

11

Of men nu hier in het water liever een schildpad of vis is,
of aan de oever een hert in zwakke toestand,
of zelfs iemand uit lage afkomst, onrein, arm—
voor jou is hij niet minder nabij dan een koning uit edel huis.

12

O heerseres van de wereld, heilige, gezegende,
godin van vloeibare mededogen, dochter van grote wijzen—
Hij die dagelijks deze zuivere lofzang op Ganga reciteert,
die persoon overwint—dit is waarlijk waarheid.

(4x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

13

In wier hart devotie voor Ganga woont,
voor hen komt voortdurend geluk en bevrijding,
met zoete, melodieuze ritmes,
met golven vervuld van hoogste vreugde en elegantie.

14

Deze lofzang aan Ganga is de essentie van het leven,
schenkster van het verlangde, puur van aard.
Gemaakt door Śaṅkara, dienaar van Śaṅkara (Shiva).
Wie het reciteert, wordt gelukkig—en zo eindigt de hymne.

(8x)
Om, zuiverheid-schenkende moeder Ganga,
Eerbied, eerbied aan u.

♡

Devi Sureśvari Bhagavati Gaṅge
Tribhuvana-Tāriṇi Tarala-Taraṅge
Śaṅkara-Mauli-Vihāriṇi Vimale
Mama Matir-āstām Tava Pada-Kamale
|1|

Bhāgīrathī Sukha-Dāyinī Mātah
Tava Jala-Mahimā Nigame Khyātah
Nāhaṁ Jāne Tava Mahimānaṁ
Pāhi Kṛpāmayi Mām Ajñānam
|2|

(4x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ

Hari-Pada-Pādya-Taraṅgiṇi Gaṅge
Hima-Vidhu-Muktā-Dhavala-Taraṅge
Dūrī-Kuru Mama Duṣkṛti-Bhāram
Kuru Kṛpayā Bhava-Sāgara-Pāram
|3|

Tava Jalam-Amalam Yena Nipītam
Parama-Padam Khalu Tena Gṛhītam
Mātar Gaṅge Tvayi Yo Bhaktaḥ
Kila Taṁ Draṣṭuṁ Na Yamaḥ Śaktaḥ
|4|

(4x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ

Patitoddhāriṇi Jāhnavī Gaṅge
Khaṇḍita-Giri-Varamaṇḍita-Bhaṅge
Bhīṣma-Janani He Muni-Varakanye
Patita-Nivāriṇi Tri-Bhuvana-Dhanye
|5|

Kalpa-Latām Iva Phala-Dāṁ Loke
Praṇamati Yas Tvāṁ Na Patati Śoke
Pārāvāra-Vihāriṇi Gaṅge
Vimukha-Yuvati-Kṛta-Tarala-Apāṅge
|6|

(4x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ

Tava Cen Mātah Srotaḥ-Snātah
Punar Api Jaṭhare So ’pi Na Jātaḥ
Naraka-Nivāriṇi Jāhnavī Gaṅge
Kaluṣa-Vināśini Mahimottuṅge
|7|

Punar-Asad-Aṅge Puṇya-Taraṅge
Jaya Jaya Jāhnavī Karuṇāpāṅge
Indra-Mukuṭa-Maṇi-Rājita-Caraṇe
Sukha-De Śubha-De Bhṛtya-Saraṇye
|8|

(4x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ

Rogaṁ Śokaṁ Tāpaṁ Pāpaṁ
Hara Me Bhagavati Kumati-Kalāpam
Tri-Bhuvana-Sāre Vasudhā-Hāre
Tvam Asi Gatir Mama Khalu Saṁsāre
|9|

Alakānande Paramānande
Kuru Karuṇāmayi Kātara-Vandye
Tava Tatta-Nikatte Yasya Nivāsaḥ
Khalu Vaikuṇṭhe Tasya Nivāsaḥ
|10|

(4x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ

Varam Iha Nīre Kamaṭho Mīnaḥ
Kiṁ Vā Tīre Śaraṭaḥ Kṣīṇaḥ
Athavā Śvapaco Malino Dīnaḥ
Tava Na Hi Dūre Nṛpati-Kulīnaḥ
|11|

Bho Bhuvaneśvari Puṇye Dhanye
Devi Dravamayi Muni-Varakanye
Gaṅgā-Stavam Imam Amalaṁ Nityam
Paṭhati Naro Yaḥ Sa Jayati Satyam
|12|

(4x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ

Yeṣāṁ Hṛdaye Gaṅgā-Bhaktiḥ
Teṣāṁ Bhavati Sadā Sukha-Muktiḥ
Madhurā-Kāntā-Pajjhaṭikābhiḥ
Paramānanda-Kalita-Lalitābhiḥ
|13|

Gaṅgā-Stotram Idam Bhava-Sāram
Vāñchita-Phala-Dam Vimalam Sāram
Śaṅkara-Sevaka-Śaṅkara-Racitam
Paṭhati Sukhī Stava Iti Ca Samāptaḥ
|14|

(8x)
Oṁ Śuddhi Dātrī Gaṅgā Mātā
Namo Namaḥ