Toen je me vroeg of ik wilde dansen,
kon ik nauwelijks staan,
maar ik vond geen muren om tegenaan te leunen,
dus nam ik jouw hand.

Ik wist niet waar je me naartoe zou dansen,
ik wist alleen dat het me niet uitmaakte.
Ik was zo gelukkig alleen al om bij jou te zijn;
het maakte niet uit waar.

Je danste me naar een oneindig uitzicht over de oceaan
vanaf een hoog bergplateau.
Toen danste je me door een donkere afgrond,
over kliffen en in het vuur.

En even leek je te verdwijnen,
mijn hoofd kon geen rustplaats vinden.
Maar toen de as en de rook waren opgetrokken,
klopte jij in mijn borst.

Wat een lied, wat een lied,
wat een geheim, open lied waarop wij dansen.
In de grot van het hart speelde het altijd al,
maar tot jij kwam, wist ik het niet.

Sommigen vragen me wat ik heb gewonnen
en of er een les te leren valt,
maar ik heb geen antwoorden en geen zijnstoestand om te claimen,
alleen een pijl door mijn hart.

En sommige liederen proberen dit geluk een naam te geven,
maar het is mijn lot te falen,
want alle uitingen en ervaringen
vallen verbleekt bij deze liefde.

Ik weet nog steeds niet waar we naartoe dansen,
maar ik zou dwaas zijn om het iets uit te laten maken.
Ik ben zo gelukkig alleen al om bij jou te zijn;
het maakt niet uit waar.

Wat een lied, wat een lied,
wat een geheim, open lied waarop wij dansen.
In de grot van het hart speelde het altijd al,
maar tot jij kwam, wist ik het niet.

♡

When you asked me if I'd like to dance,
I could barely stand,
but I found no walls that I could lean against,
so I took your hand

I didn't know where you would dance me to
I only knew I didn't care
I was so happy just to be with you;
it didn't matter where

You danced me to an endless ocean view
from a high mountain plain
Then you danced me through a dark abyss
over cliffs and into flame

And for awhile you seemed to disappear
My head could find no place to rest
But when the ashes and the smoke had cleared,
you were beating in my chest

What a song, what a song,
what a secret, open song we are dancing to
In the cave of the heart it's been playing all along
but until you came, I never knew

Some people ask me what it is I've gained
and if there's a teaching to impart,
but I have no answers and no state to claim,
just an arrow through my heart

And some songs that try to name this luck,
but it's my destiny to fail,
for all expressions and experience
next to this love, pale

I still don't know where we are dancing to,
but I would be a fool to care
I am so happy just to be with you;
it doesn't matter where

What a song, what a song,
what a secret, open song we are dancing to
In the cave of the heart it's been playing all along,
but until you came, I never knew