Ik kan het me nog steeds herinneren,
de eerste keer dat onze blikken elkaar vonden.
Ik voelde de nadering van een orkaan,
een moment dat ik nooit zal vergeten.

En in één klein, bevroren ogenblik,
dat tot op vandaag is gebleven,
keek jij in mij
en ik kon zien:
er stond niets meer in mijn weg.

Het was het ritme van het hart,
een vuur dat door mij heen scheen.
En ik dans op dat ritme,
wat ik ook doe.
Het is het ritme van het hart,
er is alleen jij en ik,
dansend — op het ritme van het hart.

Nu is die tijd in zekere zin voorbij,
jouw lichaam is al lang verdwenen.
Maar de liefde die wij delen leeft nog steeds,
en dat is wat mij verder leidt.

Ik hoef niet in liefde te geloven,
ik zie en voel: het is hier.
Jij gaf ons onze onschuld terug,
en de moed om te verdwijnen.

In het ritme van het hart,
in het vuur dat door ons heen schijnt.
En wij dansen op dat ritme,
wat we ook doen.
Het is het ritme van het hart,
en er is alleen jij en ik,
dansend — op het ritme van het hart.

♡

I can still remember,
the first time our eyes met
I could feel the approach of a hurricane,
it’s a time I will never forget

And in one tiny frozen moment,
that remains to this day
You looked into me
and I could see,
There was nothing in my way

It was the rhythm of the heart
it was a fire shining through
And I’m dancing to that rhythm
no matter what I do
It’s the rhythm of the heart
There’s only me and you
dancing - to the rhythm of the heart

Now in one sense that time is over,
Your body is long gone
But the love we share is still alive,
and that’s what leads me on

I don’t need to believe in love,
I can see and feel it’s right here
You gave us back our innocence,
and the will to disappear

Into the rhythm of the heart
into the fire shining through
And we're dancing to that rhythm
no matter what what we do
It’s the rhythm of the heart
and there’s only me and you
dancing - to the rhythm of the heart