top of page
00:00 / 08:49
Sharing Love
lotus coloured.png

339

Jiv Jago / Word wakker, ziel!

@ Akari Tamura

Oorspronkelijk is ze afkomstig uit Japan, maar Akari Tamura woont en werkt al jaren in Thailand. Ze is een toegewijd kirtanleider, multi-instrumentaliste en yogadocente met een grote passie voor het samensmelten van muziek en spiritualiteit. Haar kirtan-sessies zijn geworteld in het pad van Bhakti Yoga, het pad van de overgave.

In dit nummer bezingt ze Gaurachandra (ook bekend als Gauranga, Gaura, of Chaitanya Mahaprabhu). Hij was een spirituele leraar en mysticus uit het 15e-eeuwse India, die wordt beschouwd als een belichaming van zowel Radha als Krishna in één vorm en daarmee de belichaming van liefde en devotie voor God (bhakti). Hij is onder meer bekend vanwege het vele zingen van de heilige namen van God (sankirtana).

De naam Bhaktivinoda in het lied verwijst naar Bhaktivinoda Thakur, een invloedrijke spirituele hervormer, dichter, leraar en mysticus. Hij wordt beschouwd als de hersteller en wegbereider van de moderne bhakti-beweging, en als een van de belangrijkste figuren in de renaissance van de leringen van Gaurachandra.

"Gaura Hari", de mantra die aan het einde van het lied komt, is een samengestelde naam die verwijst naar Gaurachandra.

Zoals met alle devotionele muziek is het niet nodig om je blind te staren op de namen. De namen kunnen eenvoudig worden vervangen door namen waarbij je zelf devotie ervaart. De namen zijn slechts een vorm, de devotie is waar het allemaal om gaat.




(1)
jiv jago, jiv jago, gauracanda bole
kota nidra jao maya-pisacira kole

(2)
bhajibo boliya ese samsara-bhitare
bhuliya rohile tumi avidyara bhare

(3)
tomare loite ami hoinu avatara
ami bina bandhu ara ke ache tomara

(4)
enechi aushadhi maya nasibaro lagi’
hari-nama maha-mantra lao tumi magi’

(5)
bhakativinoda prabhu-carane pariya
sei hari-nama-mantra loilo magiya



(1)
"Word wakker, ziel, word wakker!"
roept Heer Gaurachandra.
"Hoe lang blijf je slapen,
gehuld in de sluier van illusie?"

(2)
"Je kwam naar deze wereld om God te dienen,
maar nu ben je vergeten waarom je kwam,
verzwolgen door onwetendheid"

(3)
"Om jou te redden ben ik neergedaald op aarde,
je hebt geen andere vriend dan mij"

(4)
"Ik bracht het medicijn om de illusie te verdrijven—
vraag, en neem het heilige medicijn:
de grote mantra van de Naam van Hari."

(5)
Bhaktivinoda viel aan de voeten van de Heer,
en smeekte om die heilige Naam—
die mantra van verlossing ontving hij.

GAURA HARI!

bottom of page