327
Bhaja Govindam
@ Madi Das & Jahnavi Harrison
Deze tekst bevat verzen uit de beroemde "Bhaja Govindam" van Adi Shankaracharya, een meesterwerk van Vedantische poëzie. De tekst is een oproep aan de mens om zijn gehechtheid aan wereldse zaken los te laten en zich te richten op het goddelijke, in het bijzonder op Govinda, een naam voor Krishna. De vergankelijkheid van het leven, de onbetrouwbaarheid van bezit, gezondheid en status worden benadrukt tegenover de eeuwige waarde van spirituele toewijding.
Nalini da lagatha jala mati tharalam
Tadwajivita mathishaya chapalam
Vidhi vyadhya bhimanagrastam lokam shokahatam cha samastham
Samprapte sani, hite kale na hi na hi rakshati dukrinkarane
Bhaja Govindam, bhaja Govindam Govindam bhaja mudhamate
Suramandira taru, mula nivasah saiya bhutalamajinam vasah
Sarvaparigraha, bhoga tyaga kasya sukham na karoti viragah
Shri Harer nam eva kevalam, Shri Harer nam, Shri Krishna
pavanam pavanebhyopi, jaya jaya Shri Harer nam
###
Nalini da lagatha jala mati tharalam
"Het menselijke leven is als een waterdruppel op een lotusblad – vluchtig en instabiel."
---
Tadwajivita mathishaya chapalam
"Ook het leven zelf is uiterst wankel en onvoorspelbaar."
---
Vidhi vyadhya bhimanagrastam lokam shokahatam cha samastham
"De wereld is verteerd door het noodlot, ziekte, ego en is geheel door verdriet getroffen."
---
Samprapte sani, hite kale na hi na hi rakshati dukrinkarane
"Als de dood (Sani, Saturnus – symbool voor tijd of lot) komt, zal kennis je niet redden."
---
Bhaja Govindam, bhaja Govindam, Govindam bhaja mudhamate
"Verheerlijk Govinda, verheerlijk Govinda – o dwaas, zing de naam van Govinda!"
---
Suramandira taru, mula nivasah saiya bhutalamajinam vasah
"De wijze slaapt aan de voet van tempelbomen, gebruikt de aarde als bed en draagt slechts een huid."
---
Sarvaparigraha, bhoga tyaga kasya sukham na karoti viragah
"Wie wordt niet gelukkig van verzaking en onthechting aan bezit en genot?"
---
Shri harer nam eva kevalam, Shri Harer nam, shri Krishna
"Slechts de naam van Shri Hari, alleen dat, Shri Krishna..."
---
pavanam pavanebhyopi, jaya jaya Shri Harer nam
"Zuiverder dan het zuiverste – overwinning aan de Naam van Shri Hari!"
