—

Op een lotusblaadje rust water — zo breekbaar,
zó is het leven, vluchtig en snel.
Je moet weten: door ziekte, trots en pijn
wordt de wereld gekleurd,
vol verdriet, geheel doordrenkt.

Wanneer de tijd van afscheid komt,
helpt geen geleerdheid meer —
geen enkel woord redt je dan.

Zing Govinda, zing Govinda,
Govinda, zing Hem, o dwalende ziel.

In de tempel van licht, onder het wortelgewelf,
vind je je woning;
de aarde is je rustplaats, een dierenvacht je kleed.
Wanneer alle bezit en genieting zijn losgelaten,
wie vindt dan geen vreugde
in de zachte vrede van onthechting?

Alleen de Naam van de Heer blijft, niets dan dat.
De Naam van de Heer, de Naam van Krishna —
heilig, heilzaam boven al het heilzame.
Eer en zegen aan de Naam van de Heer.

♡

Nalini-dala-gata jala-mati-tḫaralam
Tadvat jīvitaṃ atiśaya-capalam
Viddhi vyādhi-abhimāna-grastaṃ lokam
śoka-hatam ca samastam

Samprāpte sannyavati kāle
Na hi, na hi rakṣati ḍukṛñ-karaṇe

Bhaja Govindam, bhaja Govindam,
Govindam bhaja mūḍha-mate

Sura-maṇḍira-taru-mūla-nivāsaḥ
Śayyā bhūtalam ajinaṃ vāsaḥ
Sarva-parigraha-bhoga-tyāgaḥ —
Kasya sukhaṃ na karoti virāgaḥ

Śrī Harer nāma eva kevalam
Śrī Harer nāma, Śrī Kṛṣṇa
Pāvanam pāvanebhyo ’pi
Jaya jaya Śrī Harer nāma