הַחַמָּה שָׁקְעָה,
עוֹד יוֹם הִסְתַּיֵּם,
לַיְלָה מִתְקָרֵב,
הָעוֹלָם סוֹבֵב,
סוֹבֵב עַל צִיר הַלֵּב.

עַל נְהַר הַזְּמַן,
נָשׁוּט עַד שְׁיִתָּם,
יוֹם רוֹדֵף עוֹד יוֹם,
צֵל וְאוֹר וְצֵל,
זְמַן לְהִתְפַּלֵּל.

אוֹם נָאמָה שִׁיוָאיה...

רוּחַ חֲרִישִׁי,
בֵּין עָלִים עוֹבֵר,
רְגָעִים שֶׁל תֹּם,
יֹפִי וַחֲלוֹם,
עַד שֶׁיִּגָּמֵר.

אֱלֹהֵי הַזְּמַן,
אֶת חַרְבּוֹ מֵנִיף,
הֶחָדָשׁ נוֹלַד,
הַיָּשָׁן קָמֵל,
זְמַן לְהִתְפַּלֵּל.

אוֹם נָאמָה שִׁיוָאיה...

זֶה גֶּשֶׁר הַחַיִּים,
הַמִּשְׁתַּנִּים לָעַד,
זֹאת תְּמוּנַת חַיַּי,
כָּאן לִבִּי הוֹלֵם
רֵיק וְגַם שָׁלֵם.

אוֹם נָאמָה שִׁיוָאיה...

#

De zon is ondergegaan
Weer een dag heeft zich voltooid
De nacht komt naderbij
De wereld draait –
draait om de as van het hart

Op de rivier van de tijd
drijven wij tot hij verdwijnt
Dag na dag glijdt voorbij,
schaduw, licht, weer schaduw –
een heilig moment

Om Nama Shivaya…
(Eer aan Shiva)

Een stille wind
gaat tussen de bladeren door
Ogenblikken van onschuld,
van schoonheid en droom,
tot het einde komt

God van de tijd
zwaait met zijn zwaard
Het nieuwe wordt geboren,
het oude verwelkt –
een heilig moment

Om Nama Shivaya…
(Eer aan Shiva)

Dit is de brug van het leven,
voorgoed in beweging
Dit is het beeld van mijn bestaan
Hier klopt mijn hart –
leeg, en toch vervuld

Om Nama Shivaya…
(Eer aan Shiva)