Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana
Washboqlan khaubayn (wakhtahayn) aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn
Wela tahlan l'nesyuna Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta
l'ahlam almin
Ameyn

###

Oh Thou, from whom the breath of life comes,
who fills all realms of sound, light and vibration.
May Your light be experienced in my utmost holiest.
Your Heavenly Domain approaches.
Let Your will come true – in the universe (all that vibrates)
just as on earth (that is material and dense).
Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,
detach the fetters of faults that bind us, (karma)
like we let go the guilt of others.
Let us not be lost in superficial things
(materialism, common temptations),
but let us be freed from that
what keeps us off from our true purpose.
From You comes the all-working will,
the lively strength to act,
the song that beautifies all
and renews itself
from age to age.
(I confirm with my entire being)
From You comes the all-working will,
the lively strength to act,
the song that beautifies all
and renews itself
from age to age.
Sealed in trust, faith and truth.
(I confirm with my entire being)

###

O Jij, waaruit de adem van het leven voortkomt,
die alle rijken van klank, licht en trilling vervult.
Moge Je licht ervaren worden in mijn diepste wezen.

Je Hemels Koninkrijk nadert.
Laat Jouw wil geschieden – in het universum (alles wat trilt),
zoals op aarde (dat stoffelijk en zwaar is).

Schenk ons wijsheid (inzicht, bijstand) naar onze dagelijkse behoefte,
ontknoop de boeien van de fouten die ons binden (karma),
zoals wij ook de fouten van anderen loslaten.

Laat ons niet verdwalen in het oppervlakkige
(materialisme, alledaagse verleidingen),
maar bevrijd ons van wat ons afhoudt van ons ware doel.

Uit Jou vloeit de alles-bewegende wil,
de levenskracht om te handelen,
het lied dat alles verfraait
en zich vernieuwt
van tijdperk tot tijdperk.
(Ik bevestig dit met mijn gehele wezen.)

Uit Jou vloeit de alles-bewegende wil,
de levenskracht om te handelen,
het lied dat alles verfraait
en zich vernieuwt
van tijdperk tot tijdperk.

In vertrouwen, geloof en waarheid.
(Ik bevestig dit met mijn gehele wezen.)

###

All that dances in light & sound originates from the One
Sewn into the fabric of existence, like the beat of the drum
Dive deep into the knowing that the next breath will be taken care of
For those within the sacred circles of our love
See the reflection of yourself in the mirror of your brother So as to shatter the illusion of separation from one another
Let this moment not pass you by…but Loosen the chains of external responsibilities
So you can feel Sacred Unity swaying within

Plant the seeds of these words deep into the Earth
So that we may all taste the fruits that are being birthed…

###

Al wat danst in licht en klank ontspringt aan de bron,
Verweven in het weefsel van het bestaan, als de slag van de trom.
Dompel je onder in het weten dat de volgende adem wordt gedragen,
Voor hen binnen de heilige cirkels van onze liefde.

Zie jezelf weerspiegeld in de ogen van je broeder,
Opdat de illusie van scheiding mag breken.
Laat dit moment je niet ontglippen… maar
Verlos jezelf van de ketenen der uiterlijke plichten,

Opdat Heilige Eenheid binnenin je kan wiegen.
Plant de zaden van deze woorden diep in de aarde,
Opdat wij allen de vruchten mogen proeven die nu geboren worden…