Omdat het Sanskriet zo'n gelaagde taal is, waarin woorden meerdere betekenissen kunnen hebben, verschillen de vertalingen van deze mantra hier en daar. Maar nooit wezenlijk. Iedere vertaling weerspiegelt dat alle wezens hetzelfde universum delen en voor elkaar moeten zorgen.

Twee van de meest gangbare vertalingen:

“Mogen alle wezens gelukkig en vrij zijn, en mogen de gedachten, woorden en acties van mijn eigen leven op een of andere manier bijdragen aan dat geluk en die vrijheid voor iedereen.”

“Moge het hele universum gevuld zijn met vrede en vreugde, liefde en licht.”