Renée Sunbird zegt zelf over deze mantra:

"Deze mantra is voor mij een van de mooiste mantra's. Als ik somber ben, of als er iets ergs gebeurt, blijf ik deze mantra herhalen en het helpt me altijd. Het komt uit de Brhadaranyaka Upanishad en is ongeveer 2500 jaar oud.

Dit zijn de woorden:

Om Asato Ma Sad Gamaya
Tamaso Ma Jyotir Gamaya
Mrityor Ma Amritam Gamaya
Om Shanti Shanti Shanti

Dit betekent in het Engels:

Lead me THROUGH the illusion to the real
THROUGH the darkness to the Light
Lead me THROUGH death to immortality
Om Peace

Nederlands:

Leid mij DOOR de illusie naar de werkelijkheid
DOOR de duisternis naar het licht
Leid mij DOOR de dood naar onsterfelijkheid
Om Vrede

Een veel voorkomende vertaling is:

Lead me FROM the illusion to the real
FROM the darkness to the light
Lead me FROM death to immortality.

Leid mij VAN de illusie naar de werkelijkheid
VAN de duisternis naar het licht
Leid mij VAN de dood naar onsterfelijkheid.


Ik zeg graag 'door' in plaats van 'van', omdat ik het gevoel heb dat veel mensen weg willen 'van' de illusie, de duisternis of de dood. Veel mensen denken dat er een plek is die vrij is van illusie, duisternis of dood. Maar er is geen ontkomen aan deze drie. De enige uitweg is door naar binnen te gaan. Als we erin slagen te beseffen dat we verstrikt zijn in illusie, de duisternis onder ogen zien en de noodzakelijke dood sterven, is dat bijna de helft van de reis.

Het is oké om in illusie te verkeren, dat doen we allemaal. Het is oké om in de duisternis te zijn. En het is oké om dood te gaan. Het is prima om precies te zijn waar we zijn. Dit is waar we moeten zijn. Als we daar kunnen zijn, ondanks alle pijn, hebben we de mogelijkheid om meer te worden dan dat. Als we daar kunnen zijn, vinden we de waarheid in de illusie. We vinden licht in de duisternis en we vinden onsterfelijkheid in de dood. Als we goed genoeg kijken, beseffen we dat ze niet van elkaar gescheiden zijn. Ze complimenteren elkaar.

Er is een complete duisternis, en we denken dat dat het is, maar als we nog wat langer doorgaan, vinden we plotseling helder licht. We zouden dit heldere licht niet in de zonneschijn aantreffen. De duisternis is de reden waarom we het hebben gevonden. Het was het pad. Dus als we het zo zien, willen we niet wegkomen uit de duisternis, omdat deze onze grootste schatten herbergt.

De mantra gaat niet over illusie of waarheid, duisternis of licht, dood of onsterfelijkheid. Deze mantra gaat over de reis waar we doorheen gaan.

Daarom zeg ik graag: "Leid mij dóór de illusie naar de dood, dóór de duisternis naar het licht en dóór de dood naar de onsterfelijkheid." Dit is waar we vrede vinden.

Om Shanti." (Renée)